Old names of places in the Town: Part V
Extracts from the Livre de Perchage of the Fief le Roi St Peter Port, 1573.
Continued from Part IV.
PAGE 71: Guillome Dorey au nort du courtill es hers Guillome de Rozell le chemyn es Landes entre deux.
PAGE 73: Rollin Hanry en son courtill du Bordage. Guillome le Marynell es Etibotz au nort du Bordage. Nicollas Carey es Etibotz au nort du Bordell. Nicollas Grante es Etibotz au long de la Rue Maystre Guillome a l'est du Bordage.
PAGE 74: John de la Marche en son courtill es Besieres au long de la Rue Mre. Guillome.
PAGE 75: Johan le Digne en son courtill des Rohays par devers le nort du prey Moury. Pieres le Page en son courtill au desus du douyct es Rohays.
PAGE 76: Thomas Effart au norvoest de la Planque des Rohays. Nicollas Guilemote en son grant courtill de Plate Hache au long de la Rue au Myere. Heredes Johan le Loreur en leur jannyere es Etibotz au nort de Johan le Petevin es Nouetes.
PAGE 77: Thomas Cohu en son courtill sous la Porte a la Couture. James Gannepain au long du Camp st Jaques. Johan Denys au but de Rue es Nouetes. Nicollas et Johan dicts de Rossell en leur courtill de la Mare au Chanteur.
PAGE 78: Guillome Andry en son courtill des Venelles.1 James le Loreur en son courtill de la Mare au Chanteur au norvoest du courtill de la Longue Roque. James Guille en son courtill de la Longue Roque au suc du Brodage Rongefer. Johan de la Court en sa mayson de la Vrangue.
PAGE 79: Item en son courtill du Bordage Trousey qu'il a prins des coumysayres de la majesté de la Royne joygnant a l'est de ses courtills de la Vrangue. Heredes James le Rusey en son courtill de la Vrangue es Ruetes. Heredes Richard Maindonnall en leur courtill des Longs Camps.
Guillome Byauvoir [Beauvoir] en son grant courtill des Cartiers au suc de la Rue du Boulon. Item en son courtill des Gros au norvoest des Belles Filles. Item en sa tere des Belles Filles. Nre. Dame la Royne es Gros es Belles Filles.
PAGE 80: Guillome Byauvoir en la terre de la Fontayne es Gros. Item en son Bordage Roncefer joygnant es Belles Filles auvesque la tere du Bordage Trousey. Collas Grante en son courtill de la Mare au Chanteur au long de la chemyn de la Ramaye et au voest du Bordage Rongefer.
Johan de Saumares en son courtll au nort de la ruete comme on va a la Fontayne es Gros et au suc du Courtill Housaye.
Guillome Byauvoir en son grant courtill Housaye au bort de la Rue des Cartiers. Item en sa janniere e l'est du courtill du Vallet. Heredes Estienne Brys en leur mayson de la Ramaye, et lesons le chemyn comme on va es Cartiers, et est de quatre pieds.
PAGE 81: Guillome Byauvoir en son courtill des Trambles au nort de son courtill Housaye et au suc du douyct qui depart les paroesses (i.e. La Ville et St Samson.)
Johan Jonnesen sa mayson et mesnage des Coustanches des Cartiers qui fut a Louys le Coustanches.
Nicollas Henry en son moulin à la Vrangue. Nicollas Martin en son courtill Tourdin. Heredes Collas Ricart du Bouet en leur courtill de la Base Guelle a l'est du courtill Tourdin.
PAGE 82: Michelle Hamelin en son courtill de la Basse Gaylle. Thomas Le Marchant en son grant courtill de la Haute Gaylle a l'est de la Croute Guygnon.
Guillaume Duport en son courtill au suc du courtill Pres le Marchant et à l'est de sa Pouquelaye auvesques la tere de la Poynte.
Nicollas La Perre en son courtill de la Vrangue entre les moulins au nort du douyct.
PAGE 83: Thomas Effart, &c, en leur moulin de bas de la Vrangue.
Richard Picot en son courtill et gardin au desus de la Hougue Byauvoir. Foste des Landes en sa mayson du Bovet sous la Hougue Biauvoir. Nre Dame la Royne en son boulvart de la Hougue a la Perre a l'est du chemyn le Roy.
Andry de Saincte Croex [de Saint Croix] au suest de la Hougue a la Perre et par une grose piere par le coyn du Boulvart et butant sur la Rue du Bordage.
PAGE 84: Nicollas La Perre en son grant courtill de la Hougue a la Perre et entre les Rues qui vont au suc at au nort. Andry de Saincte Croex en sa mayson au voest du mesnage David Johan qui faict coyn es Rues du Bouet. Nostre Dame la Royne en son Bordage Lesant au nort de la Mare Pirouyn.
1 In one of his notebooks [Staff, red Eliz. Coll.], p. 73, Victor Coysh said: 'The fine old Norman arch at the entrance to the Caledonian Nurseries, is probably all that is left of the old house which was bought in 1568 by Guillaume Andry, who probably gave his name to the Fosse André. It once belonged to the Andros family.' He was actually wrong about the arch, which was built in 1883.