Old names of places in the Town : Part II
From the Livre de Perchage of the Fief le Roi, 1573.
PAGE 13 (cont.): Heredes Marion de Putron en leur courtill le long de la Roque au Chevall. Helier de la Marche en son courtill de la Roque au Chevall butant sur les costis, auvesques son petit courtill joygnant sur son vastey courtill de la Fontayne ès Corbins.
PAGE 14: Nicollas Mauger en son courtill de la Fosse à Lerguille. James Gannepain en son courtill à l'est de Fortafayre. Jenete Grandin en sa grange et mesnage de Havellet. Thomas Effart en son gardin de Havellet butant sur la Ruete de Havellet.
PAGE 15: Nicollas Ollivier en son courtill au Ront Genete. Nicollas Heron en son courtill de la Rue Bunell au nort des profonds camps de Nicollas Careye et à l'est de la Rue Bunell. Nicollas Careye en son courtill des Angerlots. Nicollas de Saumares en son courtill des Godennes.
PAGE 16: Thomas Etur en son gardin des Godennes au north du gardinet Bertranne Guille butant sur la Varde vers l'est et fayct le coein ès Ruees. John Pezet en son petit courtill au desus des Paradis conprenant les caryeres de dehors le dit courtill la rue entre deux. Nicollas Mauger en sa grange gardin et jannyere auvesques les douvres au de sus de la fontayne Fleury Dalbec.
PAGE 17: Nicollas Careye en son gardin de Havellet au desoubz des Paradis. Heredes Johan Lermyte en leur gardin sur la Fontayne Foullot.
PAGE 18: John Pezet en sa moytye de courtill de la Roque des Chevres sur la Malladrye. Nicollas Mauger en son courtill sur la Corbiere. [Note: This Corbière and the Bec à la Chevre are mentioned in the old rhyme of the taking of Guernsey in 1372.] Helier de la Marche au vaste courtill sur la Fontayne ès Corbins joygnant a l'est de son courtill de la Roque au Chevall. Heredes Peronnellel de la Roque au north du Sintays ès cotils. Heredes Nicolas Fouaschin au Sintays sur la Corbiere.
PAGE 19: Lucas Le Rusey au Beq du Sintays. James Guille an voault des quenes. Heredes Thomas de Putron à l'est du courtill de la Hougete dedans les barieres du parq de Putron. Thomas de Putron sur le Beau Vallet.
PAGE 20: Heredes Thomas de Putron en ung camp sur le mont de la glie au voest de la commune. Heredes Pierre Sohier au Rontpays au long de la tere Toulle. Nicollas de Putron es camps Toulle au Rontpays.
Nicollas de Putron en son courtill des Ronteurs. Nicollas de Putron en sa moitie du courtill de Fortafayre. Thomas de Putron audit courtill de Fortafayre en par le coyn de vive meyr. Nicollas de Putron au voest du courtill de Fortafayre et joygnant au long de son courtill de la Hougete. Item ledit de Putron sur les carieres audit contanple.
PAGE 21: Hellier Gosselin au parq de la Roque ès chevres comprenant 3 verg. 30 perques au bec du Lyonnes et est la Maladerye comprinse. James Guille en sa mayson et mesnage de Havellet butant sur la Rue des Godenay.
PAGE 22: James Guille en son gardin des Godaynes au suc de la Hougue Morin. Johan de la Court en son courtill de la Fallue. Bastien de St Crex en sa mayson et gardin à Haute Ville. Nicollas Henry en son petit gardin de Terre Neuve sur la falleze. Richart Picot sur le falleze de Terre Neuve.
PAGE 23: Heredes Nicollas Doublier en leur mayson et mesnage de Hauteville à la copeye de la Tour de Biau Regart. La mayson apartenante a la ville de St piere port sceant a la porte de la Tour de Beau regat a la Rue des Cornes. Perotine Guille en sa petite mayson à la Rue des Cornetz et à l'est de la mayson de la Ville.
PAGE 24: Nicollas Bretran, &c., en leur mayson de la Rue des Cornetz scente entre la mayson Nicollas Artur et le Ruete comme on va à Havellet. Nicollas Careye en une pieche de terre nommeye la Croute¹ sceante devers le suc du belle de la Tour de Beau Regart.
PAGE 26: Nicollas Petevin au son Bordage Cornet lequell Johan Heryvell print des conmyssayres de la majeste de la Royne. 5 verg. Clement Perchart [Perchard] en sa mayson au pres du moulin du mylieu. Nicollas Effart en sa maysson de la Rue de la Fontayne.
PAGE 27: Pieres Pelley en ung terytoyre apellé la Ville au petit qui départ la paroesse de la Ville et la paroesse de St Martin.
PAGE 28: Heredes Johan le Retille [Retilley] en leur courtill à l'est du Bordell le long du Chemyn le Roy à l'yssue de la Ville au petit. Heures Nicollas Nicolle en leur croute au norvoest de leur grange butant sur la Grant Marche. [It]em en leur croute à Genets.
PAGE 29: Nicollas Grut en son grand courtill de Vauquyer dor. Pieres le Marchant en son courtil de la Marche butant sur la Grant Marche. Heredes Nicolas Gosselin en sa croute butant sur la Rue de la Grant Marche par devers l'est et au long du chemyn comme on va à St Andry.
PAGE 30: Johan de Vicke en son courtill au long de la Rue de la Graveye. Olivier le Fayvre en son courtill du Vaupasnyer à l'est de la petite marche. Nicollas Pageot en ses courtills du Mont Durant.
1 The meaning of the word pièche is discussed by P J Girard in an article 'Les Hougues, Câtel,' in Report and Trans. Soc. Guernesiaise 1960, p. 72 ff. He concludes that they were rectangular unenclosed strips, perhaps separated from each other by uncultivated land and possibly boundary stones. Though situated very close together, they might belong to different people; some were eventually combined and enclosed, he proposes, to form 'courtils.' They generally seem to describe a strip of land much smaller than a courtil, but (usually) larger than a camp, and were still thus regarded by his contemporaries. After the mediaeval period, the word 'camp' came to mean simply 'a plot.'