Old names of places in the Town
The Star, 11 July 1891. Extracts from an early St Peter Port Livre de Perchage by the Rev. George Lee. A digital copy of this document, dated 1573, can be consulted in the Library.
SIR: Those of your readers who are interested in the names of places in the parish of St Peter-Port will perhaps be glad to see the following extracts from the Livre de Perchage of the Fief Le Roi. The book contains the exact measurements of the properties named. The order of the entries will generally explain the locality. The date of the work is given in the heading. I have preserved the original spelling, only introducing accents and capitals for greater clearness. Perhaps one of these days, when the ratepayers of the Town have saved a little money on the Gas and Education accounts, they will be able to spare a few pounds for the cost of printing this valuable document. Yours faithfully, G E LEE.
PAGE 1: Ensuyt l'estente et continu des teres du Fyeu le Roy en la paroesse de St Piere-Port justement perqué et loyemment messuré par cheux de la dousayne de ladicte paroisse, par l'advis et consentement de Messrs de la Justice, ledict perquage commanché le 22e jour du moys de Mars en l'an de l'Incarnation de nostre Seigneur Jesus Christ mille cinq cents septante trois et en l'an 16e du très noble regne de la très haute, très puysante et très ylustre Princesse nostre Souverayne Dame Elizabeth par la grasse de Dieu Royne d'Angleterre, France et Hierlande, defenseur de la foy, &c.
Au Nom de Dieu soyt que l'an et jour susdict nous avons comanché à perquer ledt. fyeu le Roy à la mayson et courtill de la Fontayne de la Ville ès Doureaulx appartenantz a Thomas Hubert, &c, 1 vergie 8 perques. [The douzaine began the perchage at Thomas Hubert's house and field at the Fountain of the Ville ès Doureaulx; although Doureau is a French family name, Dour is the Breton word for water, les eaux.]
Guillome Olivier fils Collas en son gardin à l'est du douyt.
PAGE 2: Heredes Johan Olivier en son courtill du maresq. Heredes Johan Rabey en son prey e jannyere de Havillant à l'est du prey du Fyeu Saint Martin. Johan Maindonnall à l'est du douyt qui départ les paroesses. Pierre Havy en son courtill et hurell au voest de sa mayson de Havillant.
PAGE 3: William Blondell en son manoir de Havillant. Helier de la Court en sa grande cloture de la Varde. Nicolas de Havillant en son prey au voest de la grande cloture Helier de la Court et départ la paroesse de St Martin et le Fieu de Rossell et le Fieu le Roy en par le douyt. Thomas Blondell en son courtil au desus de l'ecluse de haut jusques au douyt qui départ le Fieu le Roy et le Fieu de Rossell.
PAGE 4: Nicollas Guillemote à la Roque de la Varde. William Blondell en son courtill de la Hougue Morin. John de la Court à Haute Ville, joygnant à ladite Hougue et fessant cotey au grand chemin.
PAGE 5: Jenete Balan en son courtill de la Varde au long de la Rue Bunell. Nicollas de la Marche en sa croute au long de la Rue Bunell, et lesons le chemyn antien de quatre pies entre ladite croute et la croute Johan de la Court et la croute Aulne de la Marche, qui va à la Rue Bunell à la porte du manoer.
Ester de la Court en son courtill du Barrey à l'est du manoer de Collete de la Court, et lessons le chemyn à coutume de antienneté alant est et voest. Helier de la Court en son courtill butant sur la Rue ès Rocquetes. Nicollas de Saumares en sa croute au long de la Rue Bunell et butant sur la Ruete des Roquetes. [Note: the Index has Roquetes Feuylet.]
Helier de la Court en son courtill joygnant à sa croute Piart. Heredes Thomas de Putron en leur courtil de la Mare de Putron. Wyllam Blondell en son courtill Damouete.
PAGE 6: Thomas Hubert en son courtill sur la Roque. Johan le Chevallier à la Ville ès Doureaulx. Thomas Olivier au nort de la Rue comme on va à Fermeintz.
PAGE 7: Thomas Olivier des Hubiers en son courtill du Vaulx de la Croex. James de Havillant en son gardin et courtill de Ligneres sur Fermaintz à la départie des paroesses. Heredes Thomas Maindonall en sa jannyere et courtill des Buques et au Vallet. Item en son courtyll des Tronches. Johan le Chevallier en son courtill du Grand Mont.
PAGE 8: Heredes Johan Maindonnall en leur courtill des Butieres à trois cornyeres. Heredes Nicollas Ollivier en leur grant courtill des Camps de Putron. Heredes Lorenche Comes en la croute de Putron.
PAGE 9: Heredes Pieres Sohier en ladite croute du Putron et leysons le chemyn à cherete pour aler au gayt de Fermaint et y porter l'artillerye.
PAGE 10: Heredes Thomas de Putron en leur gardin Jannot. Heredes James de Havillant sur le gros mont sudesus du port de Fermayntz. Heredes Thomas Maindonnall en leur courtill des Mall asis sus Fermayntz. Heredes Thomas de Putron en leur courtill de la Meyr sur les cotis.
PAGE 11: Les dicts hers à leur courtill des Roupeys. Lesdicts au cotill ès Dames. Nicollas le Pelley en sa jannyere des Pallerons.
PAGE 12: Thomas de Putron en son gardin de Jolivet. Item en son gardin Mahy. Nicollas de Putron en son gardin du Costillon. Thomas de Putron ès Camps. Nicollas de Putron en son courtill de la Houguete. Heredes Pieres Sohier au suc du courtill ès Moennes.
PAGE 13: Thomas de Putron en l'est du chemyn de la Ruee de Putron. Nicollas de Putron en son courtill butant sur la Rue Bunell. Item en son courtill Rossell.