John Le Mesurier's estate, 1558
A transcript of a part of the manuscript collection that belonged to Colonel De Garis of Sous L'Eglise. There is also a companion partage for Collas son of Pierre. Both can be found in the Library's Le Mesurier files. Another copy is held in the Library's folders of Colonel de Garis MSS. The image below is a copy of the original signature (Richard De Vyek: Richard de Vic, J(?) De Lyle: J de Lisle) on the document. The other copy is signed by 'Henry' and Richard De Vic.
Segonde bille de partage de herytage qui fut a John Le Mesurier filz Pieres pteye par entre ses ii filz le xxi-eme jour de mars l'an mvlviii & premier. [Second bill of distribution between his two sons.]
Item: la meson des prevos & le menage & ysues & antryes. [La Maison des Prévôts et le ménage et les issues et les entrées.]
Item: le gardin de deuan[t] luis.
Item: le petit courtil tenant au d[it] gardin.
Item: le courtil de franqueson.
Item: le courtil des fixhames.
Item: le courtil de la trape au prevost.
Item: le gardin baset apres la meson Brouart.
Item: le courtil des mares genye.
Item: le courtil du burgor.
Item: le courtil des bertilos.
Item: le courtil de la pucoulleye [de la pouqelaye].
Item: le courtill alius de maches.
Item: la terre qui nous avons au not' courtil de la flague.
Item: la moyty de la petite senterie.
Item: les ples camps & la vigne.
Item: la marre Revel.
Item: la piece de masye Sare [Massey Sarre].
Et Rechevera cete bille & premyere:
Item: des hers P'res Le Roy [Pierre Le Roy] ix bz [boisseaux] F[roment]. Item: des hers John De La Mare ix bz de ft. Item: des hers Masiot Massey iiii bz de ft. Item: des hers John Robert de St André v bz ft. Item: des hers P'r's Guille [Pierre Guille] un chapon. Item: des hers John Estienne xss t.
Et peyera cete bille i & premiers de ft. Item: à Georges Capelle ii quartirs de ft. Item: au Trésor de St P'res Du Boes ii denerels de froment & - . Item: ès Revenance au d[ite] St P'res du Boes - . Et poivra sete bille a l'autre le temps de la douerye & vivante [erased] x bslz qui sont deubs a cete bille sur les hers pres [le roy].
Et fournyront & garantyront les uns les autres.
See E B Moullin in Report and Transactions of the Soc. Guernesiaise, 1950, pp. 46 ff., 'The De Garis Family at Sous' L'Eglise.'