De La Mare partages
From the Le Hurel collection, donated by Esther Hatton.
RECTO
Premiere Bille du Partage de [--] [may 1685] de Jean de Garris Et de Marie [--]/sa femme tous deux deffunts [--]/Nicollas Le Messurier tuteur de [--]/Sr Jean de La Mare a cause de [--]/Moullin tuteur de Elizabeth de Gar[--]/Enfans et heritiers des susdits deffunts pa[--]
Jour de may 1685 Et Jouira Cette Bille et Premier des deux Courtils des Clos au romy/Item de La Jaonniere de la hougue mabon/Item de la pieche de la marette/Item du Courtillet des Lagues/Item du prey du bas marées [Clos au Roumy, see Livre de Perchage Fief de la Cour (C)]
Et Recevra Cette Bille et Premier de Nicollas Mo[--]/de rente./Item de Nicollas Brouart fils [--]/preneur a rente de Piere Rob[--]/des Courtils appellés les paysants [--]/denerels, Et un couple de chapons de [--]/Item de Nicollas Bailleul de La forest dix bos. de/from[en]t de rente de l’a[s]signation de Nicollas de Garis./Item de Jean de Garis fils Jean de la paroisse de St/Piers du Bois. Sept bos. quatre denerels de froment/de rente./Item des saisy de La maison Et terres de Crocq Anquestil/en la paroisse de St Sauveur qui fut a Mathieu Mart[--]/six bos. et quatre denerels de froment de rente de/L’assi[g]nation de Thomas Mansell./Item d’Hellier Robert de St Martin trois bos. cinq denerels/de froment de rente de l’asination de Jean Maugeur fils/Piere de St Martin./Item de Piere Lenfesté fils Piere trois bos. [--]/Et assination de Henry le J[--]/Item de Piere Brehaut fils Leonar[d --]/Bos. de froment de rente de la rente et ass[ignation --]/Dame Rachel de L’Epine veuve du S[ieu]r Jean [Dobree]/et tutrice de ses enfans./Item de Piere Renouf deux bos. de froment de rente de Chipot[-]/De Thomas Forest a cause de sa femme.
VERSO
[--] Daniel fils Jean 1 bos. de [--]/[--]te./[--] Martel de St Sauveur preneur a/[--Pi?]ere de Lisle de la maison de Jean/[--] [c]hapons et une poule de rente./[--] [l]edit defunt cinq denerels de froment de [rente --] [eur] de son vin[g]tieme./[Et Paye]ra Cette Bille Et/Premier a Mr Elisee de Sausmares./Trois bos de froment de rente pour[ ?] le Sr Jacques/Bouillon heritier en partie du Sr Charles Bouillon/moitié de 26 bos. de froment les hoirs de Jean le/Prevost payent les 13 autres bos./Item a Nicollas Moulin/quatre denerels de froment/de rente partie de seize denerels./Item au dit Nicollas Moulin la quatrieme partie de/la som[m]e que le dit Nicollas Moulin paye a Mr/William Le marchant Junior qu’il[l] leur a/[-- Nico]llas Moullin le quart de douze sous/[--] a cause de sa femme un ecu et/[-- d]e rente./[--] Robert a cause de sa femme douairiere/[--]Moulin cinq denerels de froment partie/[--] Cabotios./Et fourniront Et garantiront les billes les uns aux autres Et sil vient quelque Chose en cognoisants soit a payer ou a recevoir il sera party egallement acordant Comme il herite entre eux.
1702 Cette Bille apart[t] a Bille de partage de part[--]/Sr Jean de Lamarre fils Jean [--]/Srs Jean de Lamarre fils Aisne du dit [--]X praeceperunt[?] que Les filles du dit deft ont eu Leur part [--]/Party entre Jean de Lamarre fils aisne du dit defunt & Nicollas/De Lamarre, Jean de Lamarre tuteur de Pierre, Abraham Blondel/tuteur d’Alexandre, Thomas Paint tuteur de James,/& Hellier dumaresq tuteur de Guillaume de Lamarre/Tous fils & herit[ier]s du dit defunt party le 6 jour d’Avril 1702
Also mentioned: Sr Nicollas de Garis de St Sauveur a cause de sa femme; Magdel[--]; Collas Pray [Du Pré], William Le Marchant [saisi], Samuel Le Marchant fils Pierre; Sr Jean de Garis files Pierre, Elie Dumaresq
1716 Sixieme Bille de Partage de l’Heritage de feue Marie de la mare fille Jean, party par entre ses freres scavoir les srs Jean, Nicolas, Piere, Alexandre, James & Guillaume de la mare, heritiers de la ditte defuncte partage entre eux 14 feb 1716 Et apartient cette bille au dit Guillaume de la mare. Recevra cette bille. Premier de Piere Brouard un cabot de froment partie de cinq cabots &c &c
1731 Quatrieme Bille de Partage de la moitie du Patrimoigne de feu Le Sr Jean de Garis fils Jean d'aval des Rouvets, entre le Sr Pierre de la Mare, Marie de Garis veuve du Sr Alexandre de la Mare & tutrice de ses Enfants, les Srs James & Guillaume de la Mare, les dits Piere, Alexandre, James & Guillaume de la Mare, fils de feüe Marie de Garis. Et en cette qualité heritiers en partie du dit deffunct leur Oncle, Partagé entr'eux, Le quatrieme Jour du mois de Janvier Lan mille Sept Cents trente & un
Et apartient cette Bille au dit Guillaume de la Mare.
Jouira Cette Bille: P[rim]o du Pray des Saudrées. Item d'une piece de terre au Bas Maresq.
Recevre Cette Bille: Premr des hoirs de James Langlois à cause de leur feue mere heritiere en partie de Thomas Langlois leur oncle, deux quartiers de froment & un Couple de Chapons de rente. Item des hoirs de Nicolas Doray à cause de leur mere un quartier & Cabot de froment de rente. Item du Sr Hellier Alez de la forest deux boiz: de froment de rente de L'assignation du Sr Nicolas Moulin. Et un quart de denerel de froment de rente par autre voye. Item de la deuxe Bille de ce partage appartenant aux dits enfants d'Alexandre de la mare, un quartier un denerel trois quarts de denerel de froment de rente Retour de Bille.
Payera Cette Bille: Aux dits Piere, James & Guillaume de la Mare comme heritiers en partie aux acquets & conquests du dit feu & Jean de Garis leur Oncle, un quartier un boiz: & deux denerez de froment de rente, partie de trois quartiers trois boiz : trois denerez de froment de rente, que le dit defunct avoit acquis & assignées des Rentes que devoit de Patrimoigne, suivant Bille de partage passée Entr 'eux & De Marie de Garris, dattée du 14e May dernier.
Et fourniront & Garantiront les unes Billes aux autres & s'il vient quelque Chose en cognoissance soit à payer ou recevoir il Sera partagé Entr'eux Chacun Comme il heritent et sont en jouissance du dit 14e de may dernier.
Pierre de la mare Maire de garis tutrice Jeamme de la mare Guillaume de la mare.
1737 Quatrme Bille de Partage des deux tierce Bille de Partage de l'heritage de feüe Marie de Garis fille de feu le Sr Jean de Garis dit d'aval des Rouvets de la Paroisse de St Sauveur, Party par: & entre, le Sr Piere de la Mare fils ainé, Marie de Garis, veuve du Sr Alexandre de la Mare & tutrice de son fils, le Sr James de la Mare, & Susanne Tourgis veuve du Sr Guillaume de la Mare & tutrice de ses enfants, les dits Piere, Alexandre, James & Guillaume de la Mare, fils de la ditte deffuncte, Partagée Entr'Eux Le xvime jour du mois de Novembre Mille Sept Cents trente sept, appres que le Sr Jean du Maresq Senr à quitté l'usufruict de l'heritage de la ditte Marie de Garis sa feüe femme, dont il étoit usufructier, & que les filles ont eu leur part, et le vingtme & preciput Levé, Et qu'il à étée accordé que le dit ainé payera, à l'acquit de l'heritage à Mr Thomas Massy, cinq quartiers trois boiz: de froment de rente, pour les terres qui luy ont été accordées, suivant au Rapport des Srs Douzeniers de la ditte Paroisse, de xxii de Septembre dernier.
Et apartient Cette Bille aux hoirs du dit Guillaume de la Mare.
Joüira Cette Bille: [-] la moitié du Courtil de Collas, & de la moitié de la Cache/[-]et du north; Et aura son passage de/ [-] Charue & Charette toute fois & quantes, par le bout du Sud de la ditte Cache, pour aller & venir a la ditte moitié de Courtil, Et fera la moitié du fossey pour separer la ditte moitié de Courtil d'avec l'autre moitié.
Recevra Cette Bille: Premr de Laisne saise denerez & un quint de froment de rente pour le restant du xxme appres le preciput leve./Item des hoirs du Sr Alexandre de la Mare, deux boiz: cinq denerez de froment de rente en trois parcelles./Item de la troisme Bille quatre denerez de fromt de rente retour de bille.
Payera Cette Bille: a Mr Jean Mauger, six boiz: de froment de rente. Et fourniront &c. [Signed] Pierre de Lamare. marie de garis. []me de La mar. susanne tourgies.
1738 Troisieme Bille de Partage de l'heritage (du Costé maternel) de feu le Sr Piere de la Mare, fils Jean, en son vivant ainé de feüe Marie de Garis, Entre Marie De Garis veuve du Sr Alexandre de la Mare, & tutrice de Jean de la Mare son fils; Le Sr James de la mare, Et le Sr Daniel Le Prevost, tuteur de Jean & Nicolas de Lamare, enfants de feu le Sr Guillaume de la mare. Le dit James de la Mare heritier en partie du dit deffunct Son frere, & les dits mineurs aussy heritiers en partie du dit déffunct leur oncle. Partagé entr'eux. Le [blank] Jour du mois de [blank] l'an Mille Sept Cents trente huict.
Et appartient Cette Bille, au dit tutr des dits Jean & Nicolas de la Mare
Joüira Cette bille: Des Courtils ou Prays, des Clos au Romy, au Castel.
Recevra Cette Bille: Premr de Piere de Lisle Senr, un quart de froment de rente./Item de Marie Fautrart, six bois. de froment de rente./Item des hoirs d'Anne Tramaillier fille Josué, un boiz. de froment & douze Gros d'argent de rente./Item de Jean Brehaut fils Jean de St Sauveur, ou de ses assignees, un quartier de froment de rente./Item des hoirs de Jean Brehaut de Tortevel, cinq denerels de froment de rente./ Item des dits Enfants du dit feu Guillaume de la Mare deux denerez de froment de rente, de retour de bille, de precedents partages, en deux parcelles./Item de Jean Gavey, un Cabot. de froment de rente.
Payera Cette Bille: Premr au Benefice de la Cure de la Paroisse de St Sauveur trois bois. de froment de rent./Item aux dits Enfants du dit Guillaume de la mare, comme heritiers en partie du dit feu Piere de la Mare, leur oncle du Costé Pâternel, deux bois. de froment de rente pour partie de cinq cabot.: de from/: de rente que le dit Piere de la Mare à donnée aux Pauvres de la ditte Paroisse de St Sauveur./Item aux dits enfants, saize denerez & un quint de froment de Rente, que le dit feu Piere de la Mare, leur devoit, pour le Restant du xxme appres le preciput levé sur l'heritage de la ditte feüe mere. Et fourniront &c. [Signed] marie de garis. Jeamme de la mare. Daniel Le Prevost tuteur.1
1749 Troisme Bille de Partage de la quatreme Bille de Partage de la tierce Bille de Partage de l'heritage de Marie De Garis, fille Jean de la Paroisse de St Sauveur, vivante femme du Sr Jean De La Mare; En seconde noces du Sr Jean Du Maresq, la quelle quatreme Bille etoit echeüe, au Sr Jean Du Maresq Junr usufructier de l'heritage de Suzanne Du Maresq sa feue femme, qui etait heritiere en partie de la ditte De Garis sa merre. Party par entre, le Sr Nicolas Simon a cause de Marie De La Mare sa femme heritiere de Jean De La Mare son frerre/ à la representation du Sr Alexandre De La Mare, son perre/heritier en partie de la ditte Du Maresq sa tante; le Sr James De La Mare heritier en partie de la dite Du Maresq sa soeur utérine. Et le Sr Jean De La Mare, & le Sr Nicolas De La Mare, tuteur de Nicolas De La Mare; les dits Jean & Nicolas De La Mare mineur (à la representation du Sr Guillaume De La Mare leur perre) aussi heritiers en partie de la ditte Du Maresq leur tante; Partage entr'eux ce xxixe Jour du mois de Janvier Milel Sept Cents quarante neuf.
Et appartient Cette Bille, aux dits Jean & Nicolas De La Mare au dit nom.
Recevra Cette Bille: Premr d'Hellier Chivret, quatre denerez de froment de rent; Item de la seconde bille de ce partage apartent au Sr James De La Mare, quatre denerez de froment de rente Retour de Bille. Et fourniront & Garantiront les unes billes aux autres & s'il vient quelque Chose en Conoissance soit a payer ou Recevoir il sera partage entr'eux comme il herite. [Signed] Nicollas Simon. Jeamme de la mare. Jean de la Mare. Nicolas De La Mare tuteur.
1774 Seconde Bille de Partage de la Troisième Bille de Partage de l'héritage qui fut à feüe Susanne Tourgis, fille de feu le Mr Pierre Tourgis de la Paroisse de St Sauveur, par entre le Sr Nicolas Blondel à cause de Susanne Le Prevost sa femme, & Rachel Le Prevost, les dittes Susanne & Rachel Le Prevost seulle filles de la ditte defuncte, Partagé devant Messrs les Jures de la Cour Royalle Soussignés ce Septième jour du Mois d'Avril l'an Mille Sept cents Septante & quatre.
Et appartient cette Bille à la ditte Rachel le Prevost.
Recevera cette Bille: Premier du Sr Jean Lenfestey dit de la Couture, deux Quartiers de froment de Rente./Item du Sr Jean de la Mare, files Jean/son neveu deux Boisseaux de froment de Rente retour de Bille assignable/Item d'Elle-même Trois Boisseux de froment de Rente, quelle payoit à la susditte Troisieme Bille, lesquels lui demeureront presentement amortis entre Ses mains.
Et fourniront & Garantiront les unes Billes aux autrés & s'il vient quelque chosés enconnoissans Soit à Recevoir ou a Payer il Sera Partagé Entre'Eux moitié à moitié comme ils hérittent. [Signed] Pierre De Jersey. DLMare.
[Tramailler]
1 St Saviour's Parish School opened in 1736/7; a Daniel Le Prevost was the first Schoolmaster. See Priaulx, T F , 'A Diary Written at St Saviour's,' (Le Prevost was one of the diary's authors), Report & Transactions of the Soc. Guernesiaise, 1952, pp. 219 ff. The article includes some of the people featured in these documents.